清晨，阳光暖暖地照在身上。虽说已到冬月，但阿尔及利亚还是如同春季一般鸟语花香。此时，中交一航局阿尔及利亚项目部营区的小凉亭下，四名属地翻译做的板板正正，目光炯炯地紧盯着前方，项目综合办主任王静正在白板上写写画画，白板最上面写着“汉语角”三个大字。

原来，前几天王静和属地翻译们聊天的时候，发现有时他们和中方职工由于语言沟通不便，一个文件可能要来回折腾好几次才能通过，严重影响工作效率，这让属地翻译们有些发愁。其实，这之前，属地翻译们就因为沟通问题，私下自学过汉语，但由于汉语过于复杂，自学的她们闹出了不少“笑话”。

有一次，海岸警卫队以海岸垃圾为由向项目部下了罚单，但被下罚单的海岸区域并不属于项目部负责，属地翻译Amira很快和当地海岸警卫队进行沟通，迅速解决了问题，很好地挽回了项目部的形象，后来王静竖起大拇指夸她：“你真牛！”听到这话，Amira一下愣住了，“牛不是Cattle么？难道我长的像牛吗？”因为之前她自学汉语的时候学过“牛”这个字，这让她一时间无法理解，王静解释后，她这才明白过来中国话里夸别人能力强的时候，会用到“牛”这个字。当时，大家都忍不住笑了起来。

“中国话真是太有意思了，如果有人能带我学习就好了。”此时，翻译Amira无意间的一句话却让王静放到了心上。她立刻和项目领导反应情况，考虑再三后，项目部决定让王静当讲师，中午休息时在通风的临时防疫区每周开展一次“汉语角”学堂，在传播中国文化的同时又能让属地职工学些中国话，提高工作效率。

“我~们~是~朋~友。”临时防疫区的凉亭下，王静一字一顿的教着这句话，声音显得坚定有力。来到阿国两年多，虽说大家肤色、国别不同，但在每日的相伴下，她早把这些阿国职工当成了朋友，所以她教的第一句话选择了这句。“来，大家跟我说‘朋~友’。”王静熟练的切换着中法两种语言，听着属地翻译们用生涩地语调跟着说“朋友”时，她看到了翻译们面露疑惑，抬手在中文下面写上了对应的法文，翻译们恍然大悟，兴奋地喊着“朋友”“我们是朋友”。“对，我们是朋友！”王静高兴地回应道。下课后，她转头看着白板上的“我们是朋友”“你好”等话，不由得有些出神，小小的白板上，两种文字交叠，仿佛见证着中阿职工间的友谊。

接下来几周，每次“汉语角”王静都会认真地准备教学内容，随着愈加浓烈的学习氛围，属地职工逐渐被博大精深的中国文化所吸引，项目部渐渐刮起了一阵“中国风”，越来越多的属地工加入到了中国话的学习当中。

“每想到能把中国话交给越来越多的外国人，我就感觉很开心。”如今，王静在工作之余还是会精心筹备开展“汉语角”学堂，继续在白板上讲述着中阿友谊。（马勇）